Précédemment, dans Empire...
La diffusion en continu fera d'Empire
le plus gros joueur dans l'industrie de la musique.
SwiftStream.
Fin prêt pour une fusion.
"Le pique-nique de Cookie." J'adore ça.
C'est le territoire de Big Heavy.
Je ne traiterai pas avec lui après ce qu'il a fait à mon fils !
Qui traites-tu de petite chienne, à présent ?
Si tu appuies sur la détente, tu m'obligeras à me mettre devant cette balle.
Je m'en occupe.
Occupe-toi de nos affaires, pas de son cul.
Tiens-toi à l'écart.
Je serais honoré de vous envoyer une chanson
Félicitations, Jamal.
J'abandonne mon nom de famille. Dès maintenant, je m'appelle Hakeem.
Je crois que je suis amoureux. On est encore amis, pas vrai ?
Je te trouve toujours géniale.
- Qu'avais-tu à me dire ? - Rien.
- Rhonda est enceinte. - J'ai toujours voulu un petit-fils.
- Les bébés sont la kryptonite de Lucious. - Vraiment ?
Où va-t-on ?
Loretha !
Notre sœur Carol a un problème de consommation.
Disait que c'était la faute de Cookie et de Jermel.
Il faut aller à Philadelphie.
Hé !
- Loretha. - Quoi ?
Ralentis, avant que je brise un talon.
Ils sont sûrement faits à Hong Kong.
Il faut partir. Je dois retourner à New York.
Je ne quitte pas Philadelphie avant d'avoir trouvé Carol, et toi non plus.
Écoute, Candace, on cherche Carol depuis deux jours.
- Et ? - On ne l'a pas trouvée.
Et je dois retourner à mon spectacle.
J'y ai travaillé très fort. C'est important pour moi.
Il est peut-être temps que d'autres choses soient importantes pour toi.
Comme Carol.
Tais-toi donc.
Pourquoi le monde arrête-t-il de tourner chaque fois qu'elle disparaît ?
Parce que c'est notre sœur, idiote.
Personne n'est venu me chercher
quand j'étais en prison pendant 17 ans.
Parce qu'on savait où tu étais.
Oui, je peux compter sur une main
le nombre de fois où tu m'as visitée.
Tu peux continuer à compter, Cookie. Je ne vais pas dans les prisons.
Salope.
Je veux que la ville entière soit couverte de ces affiches.
Sinon, vous êtes renvoyés. Je suis sérieux.
C'est ma mère ?
Maman, où étais-tu ?
Je t'ai appelée toute la journée.
Ne t'ai-je pas dit que j'avais affaire hors de la ville ?
Il y a certaines affaires dont tu dois t'occuper ici.
Tu dois revenir maintenant.
Hakeem, je n'ai pas le temps. Que veux-tu ?
On reçoit plein de publicité depuis ma victoire.
Et ton spectacle est à guichet fermé.
Rock Steady Park veut un autre spectacle.
Oui, oui, oui.
Dis à Laz de réserver la salle tout de suite.
Assure-toi que Laura et les filles répètent jour et nuit.
Il leur faut plus d'endurance pour chanter deux soirs. D'accord ?
Je compte sur toi pour t'occuper de tout tandis que je suis coincée ici.
Sache que je suis très fière de toi, d'accord ?
Et je t'aime tellement.
Je t'aime aussi, maman.
Enlève ton verre de ma table de mixage.
Tu sais que Lucious a toujours été un sale chien
mesquin et beau parleur.
Mais il a réussi avec les garçons.
Oui, il a bien réussi.
Parfois, les mauvais gars font de bons pères.
Parfois.
Comment va Britanny... Brianna, c'est ça ?
- Oui, Brianna. - Et Franklin.
Première de classe. Patineuse artistique.
Et mon Franklin est président de l'équipe de débats.
Savent-ils qu'ils sont à moitié noirs ?
- Merde. - Quoi ?
Candace,
te rappelles-tu où elle allait quand elle a commencé à se droguer ?
- Oublie ça. - Il faut y aller.
Non. Loretha.
Je ne vais pas dans les prisons, encore moins dans une fumerie de crack.
Arrête d'agir comme Diahann Carroll.
Tu n'as pas vécu en banlieue avec un Blanc toute ta vie.
C'est Dynasty
- Tu fais des miracles - Des miracles
Alors, tu veux diriger le monde
- Marcher sur l'océan - Des miracles
Tu le peux si tu le veux
Parce que tu fais des miracles
Ma belle, ma toute belle Chaque moment est miraculeux
Avec toi c'est facile Pas besoin de calculer
Ma puissante reine noire Je sens que tout est possible
Nous deux, c'est magique On surmonte tous les obstacles
- Crois-tu aux miracles ? - Oui
Nous deux ensemble, c'est un miracle
Laisse-moi te le montrer
Non, laisse-moi te le montrer
- Tu fais des miracles - Des miracles
Des miracles
Alors, tu veux diriger le monde Marcher sur l'océan
Des miracles
Tu le peux si tu le veux Parce que tu fais des miracles
MENSONGES
61 57e Rue Maison de Laura Calleros
- Tu connais Carol ? - Non.
Carol ?
Excuse-moi. Tu connais Carol ?
Sors d'ici.
Carol ?
Candace.
Carol ?
- Ce n'est pas elle. - Dieu merci.
Mais où est-elle ?
Je ne suis jamais allé nulle part
Ne prétends pas être nouveau Tu sais que j'étais ici
Dernièrement, j'ai été...
Je pensais à la publicité. La chanson devrait être un héritage.
- Et d'où tu sors ça ? - Parce que c'est épique.
Le jeune prince qui rend hommage à son père ?
C'est très shakespearien.
Papa, je ne sais pas si Pepsi sera d'accord, mais on verra.
Mais c'est chouette.
Mme Jackson porte la couronne
On va mettre le feu
Merci à tous d'être ici aujourd'hui.
Aujourd'hui, mon fils, Jamal Lyon, se rend en studio
pour commencer l'enregistrement de son prochain chef-d'œuvre.
Il s'intitulera L'album noir et blanc, et la première chanson
inclura l'incomparable Skye Summers.
Nous n'avons le temps que pour quelques questions.
Brenda, toi d'abord.
Pour Mme Summers.
Skye, chanterez-vous avec Empire ?
Nous sommes heureux de notre maison de disques.
Et nous sommes très heureux de travailler avec Jamal
et le légendaire Lucious Lyon.
Comment ça, "légendaire" ?
On dirait que je suis un ancêtre.
Croyez-moi, il me reste encore quelques décennies.
Mais notez qu'Empire est heureuse d'avoir Skye Summers dans l'équipe.
Et Jamal, à quel point avez-vous hâte de travailler
avec une artiste à disques platine comme Skye Summers ?
Oh, Seigneur. À quel point j'ai hâte ?
Je suis très excité. Vous plaisantez ?
Skye, je ne veux pas trop te gêner,
mais je suis désolé.
Je suis le plus grand admirateur de Skye Summers.
Et son premier album est celui que j'ai acheté en premier.
Je l'ai usé jusqu'à ce qu'il ne puisse plus jouer.
Et je l'adore. Je suis amoureux de Skye Summers.
Vous pouvez l'écrire.
Jamal.
Je n'aime pas vraiment ça. Allons au studio.
- Je suis venue pour jouer. - J'en ai envie. Allons-y.
Papa ?
Si vous voulez qu'on produise des albums diamant, platine et or,
il faut nous laisser travailler.
- Bonne journée. - Lucious.
- Lucious.
- Miracles - Alors, tu veux diriger le monde
Diriger le monde
Marcher sur l'océan
Miracles, miracles
- Salut. - Salut.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Du calme.
Tu entends ça ?
Elles répètent, car elles vont faire un deuxième spectacle.
- Ce n'est pas le moment d'être payé. - Ils sont pleins aux as.
Pourquoi on n'en soutire pas plus ?
Parce que c'est comme ça.
Je crois qu'on devrait y aller plus profondément.
Les secouer de tous les côtés.
Tu sais quoi, Heavy ? L'entente ne tient plus.
Inutile d'annuler quoi que ce soit.
Je crois que oui.
Tu me menaces ?
Tu crois que tu es le seul qui est armé ?
Crois-moi, deux balles dans la tête avant que...
Avant que quoi ?
Tu me déçois.
Je croyais que c'était pour la vie.
Ou à la mort.
C'est toi qui décides.
Hakeem - Big Heavy était ici Où es-tu, maman ?
Tu sais quoi ? Je ne peux pas.
Je ne peux pas. Prenez la 95 Nord.
- Pourquoi ? - Je dois retourner à Lyon Dynasty.
Carol est toujours portée disparue, d'accord ?
Elle va revenir. Comme toujours.
Non, tu ne vas nulle part.
Allez au Olney Plaza.
Je dois retourner à New York.
Qu'est-il arrivé à Jermel ?
Que faisait sa tête dans une boîte ?
Tu en sais autant que moi.
Sale menteuse.
C'est ta faute. Le comprends-tu ?
Comme quand on était jeunes.
Qui a donné son premier verre à Carol et l'a ramenée ivre ?
Tu sais quoi ? Je n'y suis
pour rien si elle ne tolérait pas l'alcool.
- Non. - Je n'ai pas à supporter ça.
- Oui. - Arrêtez cette voiture.
- Non. - Arrêtez-vous. Maintenant.
- Arrêtez cette fichue voiture. - Cookie.
Cookie.
- Retourne dans la voiture. - Non.
Non.
C'est ma faute, je n'ai pas à être ici.
Mais écoute...
Prends donc ma voiture et va la chercher toi-même.
Je prendrai un taxi pour rentrer à New York.
- Écoute-moi. - Ne touche pas à ma fourrure.
- Écoute. - Quoi ?
Si Carol est morte,
c'est ta faute.
Ne te fais pas d'illusions.
C'est toujours ma faute.
Salut, Pepper. Oui.
Non, je suis encore à Philadelphie.
Candace ? Non.
J'ai renvoyé cette snob. Je ne pouvais plus la supporter.
Mais je ne peux pas abandonner Carol.
J'ai besoin de ton aide pour la trouver.
Je viens te voir tout de suite. C'est bon ?
Où es-tu ?
Merde, en banlieue ?
Non, ça va. Je te vois dans une minute.
Alors, qu'en pensez-vous ?
Lucious, c'est magnifique.
- Je n'en reviens pas. - Non. Six chambres à coucher.
Plus qu'assez pour des enfants.
- Et écoute ça. - Quoi ?
L'appartement de la nounou pourrait être en bas.
Incroyable. Incroyable.
Je ne sais pas quoi dire.
On ne peut te remercier assez.
- Oui. - Non, non, non.
Je vous remercie tous les deux.
Grâce à vous, la lignée des Lyon vivra.
Quand Hakeem a décidé d'abandonner son nom de famille,
j'ai compris que je devais m'occuper de la prochaine génération.
C'est l'avenir.
Visitez le reste de votre maison.
Je vais décider où sera la chambre du bébé.
Ta foi.
Je ne peux y croire, mais elle t'a rendu plus fort.
Ça a fait de toi un homme de conviction.
Mon petit-fils est chanceux et béni
de t'avoir comme père.
Tu n'as plus à faire tes preuves.
C'est sincère ?
Du fond du cœur.
Merci, papa.
Et ce que tu as dit a plus de valeur que tout cela.
Je suis si fier de toi.
Mais tu dois admettre que c'est un super cadeau, non ?
Tu sais quoi ?
Je crois qu'on doit accélérer avec l'affaire SwiftStream.
Je veux qu'on soit la grande puissance
de la diffusion musicale bien avant que mon petit-fils soit propre.
J'y ai travaillé et j'ai trouvé une solution.
Tu connais les "Bowie Bonds" ?
Oui, Bowie a voulu racheter
ses chansons d'un ancien agent avec qui il ne s'entendait pas.
Il a donc créé un concept.
Celui de transformer ses redevances en titres financiers.
Tu dis qu'on peut gagner de l'argent
avec mon ancienne musique comme garantie ?
Voilà.
C'est du génie. Faisons-le.
Il y a un problème.
Maman possède la moitié des droits sur certaines de ces chansons.
Celles qui ont le plus de valeur.
Merde.
Attends pour les affiches. Je dois confirmer la deuxième soirée.
J'ai eu quelques ennuis avec la salle.
Je veux être sûr que c'est réglé.
Préparons-les pour mon retour.
Laz, je dois te parler.
D'accord, Hakeem.
On regardera le calendrier de presse.
Prépare-le.
Ferme la porte.
Il y a un problème ?
À toi de me le dire.
Big Heavy et ses gars nous ont rendu visite ?
Je ne veux pas qu'ils viennent ici et effraient mes filles.
Je comprends. Je m'en suis occupé.
Ils ne reviendront pas.
Bien.
Je sais que j'ai été dur. Ma maison de disques, c'est ma vie.
Ma mère mérite le meilleur.
En effet. Et toi aussi. C'est vrai.
Merci, mais je n'ai pas besoin d'éloges.
Mon deuxième spectacle devrait être annoncé.
On a beaucoup de billets à vendre. Pourquoi attends-tu ?
Je n'attends pas. Tu dois me faire confiance.
D'accord ?
D'accord. Mais c'est à mon tour.
Alors, j'espère que tu réussiras.
Je le ferai.
Ne me laisse pas tomber.
Quoi, Lucious ?
Salut, Cookie.
Je dois te parler.
C'est très important.
Je marche seule dans un quartier dangereux.
Alors, dépêche-toi.
Tu veux que je vienne te chercher ?
Non, dis-moi juste ce que tu veux.
Je suis sur le point d'acheter une société appelée SwiftStream.
Un service de diffusion de musique.
Cookie.
Tu devras m'en parler plus tard.
- Attends. - Merde.
Tu as pris du temps pour me répondre.
As-tu encore un téléavertisseur ?
Quelqu'un doit cuisiner, chérie.
- La pâtisserie, c'est sérieux. - Viens là.
- Oh, Seigneur. - Je suis si contente.
Merde, Cookie, tu as l'air d'une millionnaire.
Juste millionnaire ? Je perds la main.
Non, elle est encore ferme, chérie.
Je me rappelle que tu nous faisais courir autour du terrain.
Du cardio correctionnel, bébé.
Toi sur le terrain, à les garder minces.
Et toi dans la cuisine, à les engraisser.
- Les salopes... - ... du quartier.
Bonjour. Et si on allait dans la cuisine ?
Comment allez-vous ?
Attends de voir ce que j'ai. Et voilà, juste ici.
Je savais que tu travailles dans la cuisine,
mais qu'est-ce que tu mijotes d'autre à l'arrière ?
J'ignore ce que tu insinues.
Il n'y a que des petits pâtissiers. Qui cuisinent.
J'ai posé des questions sur ta sœur.
Elle fréquente Boz depuis quelques mois.
Ce petit salaud qui aime battre les femmes.
- C'est bien lui. - Oui, je m'en occupe.
Le groupe de Boz ne te parlera pas.
Pas comme il me parle.
Je viens avec toi.
- Merci. - Un autre martini ?
Skye est heureuse de travailler avec Jamal.
Elle admire la façon dont il utilise sa musique
pour exprimer ce qui se trouve dans sa tête et son cœur.
Fiston, fais-lui écouter ce que tu as fait.
Absolument.
Car tu es surnaturel
Si imprévisible
Et, bébé, je dois savoir
D'où tu viens
Je ne serai pas aveugle
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je...
Quand j'ai demandé à travailler avec Lucious Lyon, je m'attendais à...
On espérait quelque chose de plus audacieux.
Judith, cette industrie est comme l'Autobahn.
Si on ne reste pas dans sa voie, on s'écrase et brûle.
Et, Skye, ta voie a toujours été la musique pop.
Et tu es géniale dans cette voie.
C'est pourquoi tu as cinq albums à succès.
Papa, veux-tu montrer à Judith ta nouvelle Mickalene Thomas ?
- Oui. - J'adore son travail.
- Allez. - Je t'en prie.
J'en ai une nouvelle. D'il y a deux semaines.
Qu'est-ce qu'il y a ? Dis-moi.
C'est une belle chanson, Jamal. C'est juste...
Ce n'est pas là que je veux aller.
Je me rappelle ta chanson Look Around.
Ta maison de disques n'en voulait pas.
C'était une stupide démo, comment le sais-tu ?
Je t'ai dit que je t'admire. Je ne blaguais pas.
- Non, évidemment. - Bien sûr.
- Sérieusement ? - Oui, vraiment.
Et ce n'était pas stupide. C'était vraiment bon.
- Je l'ai adorée. - Merci.
Pourquoi ne pas... Dis-moi à quoi tu penses.
On pourrait écrire du nouveau ensemble.
J'adorerais ça.
C'est incroyable comme tu t'en es bien sortie.
Qui aurait cru que deux codétenues auraient changé à ce point ?
- Vous étiez en prison ensemble ? - Oui.
J'ai été avec cette femme pendant 17 ans.
Et je n'en ai pas honte.
Ta sœur m'a sortie de bien des problèmes, là-dedans.
- Je te suis redevable, Cookie. - Non.
C'est vrai.
Toutes les fois avec Lady Athena ?
- C'est la directrice. - La salope.
On ne parle pas de la déesse.
Tu manques aux filles, Cook.
Elles me demandent toujours des nouvelles.
Tu connais Jezzy ?
Elle s'ennuie tellement de toi.
Je ne m'ennuie pas de cet enfer, mais des filles, oui.
- Mes filles, ces femmes. - Oui.
Elles étaient de vraies sœurs pour moi.
Tu sais ce qu'elles aimeraient, Cookie ?
Le jour de la Famille s'en vient.
Et si tu nous faisais un petit spectacle ?
Je ne peux pas, désolée.
J'ai ce spectacle en ville. Tu devrais venir...
Carol ?
- Carol ? - Oh, Seigneur.
Enlève ta main de ma sœur.
- Avant que je la brise. - Allez.
Carol. Non, non, non.
- Attends. - Carol.
- Non, non. - Carol, écoute.
On te cherche partout en ville depuis deux jours.
Pas depuis deux jours.
- Oui. - Oui.
Et regarde-toi. Tu es affreuse.
- Qu'as-tu pris ? - Monte dans la voiture.
Quoi ? Attends.
- Quoi ? - Attends.
Quoi ?
C'est dégueu.
Alors, tu viens ?
Je ne vais nulle part avec toi, Cookie.
À moins que ce soit pour aller manger.
Si tu n'assois pas ton cul dans cette voiture maintenant...
Après toi.
Elle a vomi sur moi.
Oui, j'ai vu.
Oui, oui, oui
Merci, Betty.
Non, ça va. Tu n'as pas à payer pour moi.
Je n'allais pas payer pour toi.
Parlons.
Tes enfants sont en sécurité avec Danny et moi.
Mais ils s'inquiètent pour toi.
Tu dois partir de Philadelphie.
Tu peux venir avec moi.
D'accord ? Te changer les idées.
Il y a de bonnes écoles. Tes enfants adoreront ça.
- Non, elle vient avec moi. - Quoi ?
Pour qu'elle finisse encore comme ça ?
Candace, ne recommence pas avec ta morale de banlieusarde.
Loretha, arrête.
J'en ai assez que tu essaies de...
Pouvez-vous m'excuser toutes les deux ?
Je peux prendre mes propres décisions, merci.
Eh bien, tu fais du bon travail.
- Bien. - La ferme.
Qui choisiras-tu ?
Quoi ?
Moi ou Cookie ?
Que deviendront mes enfants si je vais à New York ?
Je vais les garder.
Jusqu'à ce que tu ailles mieux.
Alors, je vais avec Cookie.
J'imagine que je ne suis pas si mal si elle vient avec moi.
Tu sais quoi, Candace ?
Continue de siroter ton verre tandis que je vais aux toilettes.
Vous vous méritez pour le reste de vos misérables vies.
Tu n'es jamais contente.
Si elle savait ce que tu as fait quand elle était en prison.
Ce ne serait plus une réunion des Sister Sledge, non ?
D'accord, je suis là. Que veux-tu ?
Je ne peux pas te féliciter pour un travail bien fait ?
Ce que tu as fait à la bataille de rap était très futé.
J'ignore si tu le sais, mais je vais acheter SwiftStream,
un service de distribution de musique.
Oui, j'en ai entendu parler.
Ça va valoir une fortune.
J'avais l'intention de le laisser à toi et tes frères,
mais es-tu sûr de vouloir abandonner le nom de Lyon ?
Pourquoi ça t'importe ? Tu ne voulais pas que je sois ton fils.
Hakeem, tu t'es mis en spectacle en reniant mon nom.
Et pourtant tu t'en sers pour vendre.
Tu en vis.
Lyon Dynasty, mon cul.
Je te donne une dernière chance
de signer avec Empire.
Je te permettrai de publier une vidéo où tu diras garder le nom de Lyon,
et tu seras un associé commandité de SwiftStream avec tes frères.
Et tu garderas ta promesse ?
J'ai toujours récompensé la loyauté.
Demande à Andre.
Je leur ai acheté, à lui et Rhonda, un manoir de six chambres à Long Island.
Deux hectares et demi.
Que veux-tu ?
Ce fils ne peut être acheté.
Puissants
Un souffle de victoire
J'importe, tu importes
Je vois un avenir coloré
Seules les étoiles volent
Volent
Qu'est-ce que c'est ?
C'est génial.
Je n'ai jamais l'occasion de chanter ça.
Car je ne chante que des chansons de rupture d'étudiante,
et comme l'a dit ton père, je dois rester dans ma voie.
Je trouve que ça ressemble à...
Du langage de gestionnaire à la con.
Mais ça, par contre.
C'est profond. Beau. Ça te ressemble, Skye.
Je t'envie.
Pourquoi m'envies-tu ?
Parce que, tu sais...
Tu es responsable de ton identité.
Tu dois définir qui tu es, et on t'aime pour ça.
Si je chantais toute ma vérité, mes admirateurs me renieraient.
Je te garantis que non.
On te veut juste dans une boîte.
On te veut dans une catégorie,
que tu sois noir ou blanc, pop ou soul.
Tenir dans cette petite...
Jette cette boîte. Brûle-la.
Tu comprends ? Tu n'en as pas besoin.
Tu sais pourquoi je veux travailler avec toi ?
Parce que tu es mon super admirateur.
Je suis évidemment le super admirateur.
Évidemment.
C'est plus que ça, c'est...
C'est parce que tu es beaucoup plus.
Tu es plein de merveilles
que tu crois pouvoir cacher.
Mais tu ne peux pas.
Je veux t'aider à sortir de ça.
Exprime-toi. Chante encore cette chanson.
S'il te plaît ?
Puissants
Tant de force en toi et moi
Puissants
Un souffle de victoire
J'importe, tu importes
On importe
J'importe, tu importes, on importe
J'aime ça.
Oh, Seigneur.
Je sais.
C'est juste...
Oui.
Je veux dire...
Je ne sais pas ce qu'on fera de tout cet espace,
mais j'imagine que je devrai le remplir de bébés Lyon.
Ça va ?
Non, ça va. Je suis juste...
Quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je...
Je crois que je suis amoureuse, et j'ai honte.
Honte ? Pourquoi ? Pourquoi ?
Tu es encore amoureuse de Lucious ?
Non. Seigneur, non.
Ce navire a navigué et coulé.
Non, tu ne le connais pas. Un autre musicien.
On s'est fréquentés un moment, puis c'est devenu compliqué.
Et j'allais bien,
mais j'ai entendu une de ses chansons,
et tout est revenu.
T'ai-je raconté l'histoire de la queue de cheval ?
Alyssa Shepherd ?
Non, qui est-ce ?
C'était la vache qui a tenté de me voler Andre à l'université.
Alors, un soir, je me suis faufilée dans son dortoir
et j'ai coupé sa queue de cheval quand elle dormait.
Je lui ai texté une photo le jour suivant :
"Je continuerai à couper si tu ne laisses pas Andre tranquille."
Qu'est-ce qui s'est passé ? Ça a marché ?
Je suis ici, non ?
Je dis juste que si tu trouves celui pour qui tu te battrais,
tu dois te battre.
Et écarte tous ceux sur ton passage.
Tu comprends ?
C'est si bon.
Ce soir, je dois m'occuper de ma sœur, d'accord ?
Mais demain, je serai toute à toi.
Promis ?
Lucious, qu'est-ce que tu fais ici ?
J'accepte ton offre.
Non. Que veux-tu ?
J'ai besoin que tu renonces aux droits de mes premières chansons.
J'ai la chance de me procurer les capitaux nécessaires pour acheter SwiftStream.
Tu veux que je renonce à mes droits sur tes chansons
que j'ai produites, que nous avons produites ?
Es-tu stupide ?
Non, c'est important pour Empire.
Toi et les garçons êtes encore actionnaires, c'est gagnant pour tout le monde.
Quand on n'avait pas un sou,
on n'avait que la musique.
Si j'abandonne la musique, on n'a plus rien.
Pourquoi avoir fait tout ça ? Pour des actions et des obligations ?
Tu ne vois pas l'ensemble.
Non, je vois l'ensemble, Lucious.
Je suis la seule qui le vois.
C'est pourquoi je te dis non.
Si tu veux ton Swifty-Streamy,
tu vas devoir l'obtenir autrement.
Salut, chéri.
Désolé, il n'y avait pas de verres propres.
Je...
J'ignorais qu'on avait de la visite.
Moi non plus.
Laz Delgado.
Lucious Lyon.
Il s'en allait.
Content de vous voir couler ensemble.
Heureusement que ta bonne est là pour nettoyer.
Tu veux ma place ?
Mais elle ne s'achète pas
Hakeem a tiré sur le nom des Lyon
- Qui gère ? - Hakeem
Je devrais ajouter cette chanson au spectacle.
Qu'en penses-tu ?
Le public voudra l'entendre.
- Ah, oui ? - Je ne m'en lasse pas.
Je ne me lasse pas de toi.
Tiré sur le nom des Lyon...
Hakeem.
Anika est ici.
Anika, que fais-tu ici ?
Je me joins à la fête. Je suppose que mon invitation s'est perdue dans la poste.
Je te connais de quelque part ?
Non, à moins que tu débarrasses les tables au Nobu.
Du calme, Anika.
Je t'ai vu répéter en ligne, Hakeem.
Était-ce la chanson écrite pour Camilla ?
- Qui ? - Tu dois partir, Anika.
C'était une bonne chanson.
Mais il lui manque quelque chose.
J'ai l'impression qu'elle a besoin d'une vraie chanteuse.
D'une femme, pas d'une Nuyoricaine du sud du Bronx.
Excuse-moi ? Hakeem, de quoi parle-t-elle ?
Ta "Jenny From The Block" vit dans un taudis avec sept frères et sœurs.
Tu pourrais faire tellement mieux.
Qu'est-ce que tu fais ? Anika !
Salut, papa. Tu as une minute ?
Non, je travaille sur une chanson, Dre.
L'idée des Bowie Bonds ne fonctionnera pas.
Pourquoi pas ?
Je t'ai demandé de trouver une option qui ne requiert pas la signature de ta mère.
Je sais, je comprends, et j'ai essayé.
On ne peut pas avancer
tant que maman possède des droits.
Quoi... C'est ce que tu as appris à Wharton ?
Tu essaies, mais si tu frappes un mur, tu arrêtes.
Wharton m'a appris à trouver des solutions.
Et je t'en ai trouvé une.
Exploite les autres atouts d'Empire.
Si on vend la section mode ou...
Ou la marchandise sportive ou l'alcool,
on peut y arriver. On doit juste y croire.
Non, ce n'est pas acceptable.
Dès le moment où on vend des parties de l'empire,
on n'est plus un empire.
Je mourrais plutôt que de faire ça.
Oui, monsieur.
Je trouverai un moyen.
C'est fou aujourd'hui. Qu'est-ce qui se passe ?
Jamal répète pour son vidéoclip et puis...
Et le réalisateur essaie
de filmer un peu la répétition.
Mais toute cette publicité,
ça fait partie de mon plan pour Jamal.
Tu en es l'autre partie.
Je ne crois pas pouvoir rester dans ma voie.
Que veux-tu dire ?
Quand tu as commencé, tu es sorti des sentiers battus.
Tu sortais du moule.
Et c'est ce que fait Jamal.
C'est pourquoi je veux travailler avec vous deux.
Penses-tu à une nouvelle voie ?
Comment ça va, Lee ?
Excité, excité !
- Mettons ce truc de Pepsi en route. - Bien.
En passant, as-tu parlé à Jamal
- concernant mon concept, pour... - Oui.
- ... mon idée... - Oui.
- ... de père en fils... - Oui, oui.
- Et ? - Je vais faire différemment.
Comment différent ?
Lucious, tu représentes le passé. Ce jeune, c'est l'avenir.
C'est pourquoi j'ai signé,
pour faire quelque chose de différent.
Écoute, allons à ma roulotte pour en parler.
- Non ! - Ou à la cantine.
- Non ! - On va parler.
- Jamal. As-tu... - Oui ?
Tom ! Où est Tom ?
Lève les mains Monte la basse
Hé
J'ai pris une décision
Je vais continuer
Tout sera mien, et toi aussi
Je garde les yeux sur le prix
Je te ferai comprendre
Je vise le ciel
C'est ce que je ferai
Hé
J'ai dit que je montrerais
À tous ce qu'ils devraient déjà savoir
J'ai grandi, me suis levé
Et je suis maintenant prêt à partir
À vos marques, prêts, partez
Je suis prêt à partir
À vos marques, prêts, partez
Je suis prêt à partir loin, loin, loin
Oui ! Ça, c'est Jamal.
Je suis prêt à partir loin, loin, loin
Lève les mains Monte la basse
Hé
Je ne peux le nier...
- Fais-le. - Faire quoi ?
Vends tout, tire profit, tout ce qu'il faut.
Obtiens-moi SwiftStream.
Si SwiftStream suit les projections,
on pourra racheter ces sections, et plus encore.
À mes yeux, j'ai rendu Empire publique
pour mener l'industrie de la musique vers l'avenir.
C'est ce qu'on va faire.
Parfois, pour gagner, il faut faire des sacrifices.
Tout le monde devrait Déjà savoir...
Lee Daniels croit qu'il a vu l'avenir ?
Je vais lui montrer.
J'ai grandi, me suis levé Je suis prêt à partir loin, loin, loin
Lève les mains Monte la basse
Hé !
Hé
Ta facture d'éclairage est de 2 300 $.
L'éclairage, c'est important.
Quoi de neuf, Hakeem ?
Avoir su que tu étais là,
je t'en aurais apporté une.
L'ai-je demandé ?
Tout va bien ?
Pourquoi veux-tu changer de salle pour le spectacle ?
J'ai trouvé un meilleur endroit, d'accord ?
- Dans le Bronx, c'est plus grand. - Non.
- C'est bien mieux. - Pas dans le Bronx.
Cookie, écoute-moi avant de dire non.
J'ai déjà dit non.
Parce que Rock Steady Park est déjà complet.
Et j'ai déjà dépensé sur la publicité et les souvenirs.
Je ne le bouge pas.
Et Big Heavy ferait mieux de ne plus revenir.
Il ferait mieux, le salaud.
Pourquoi était-il là ?
Cookie, tu dois m'écouter, d'accord ?
Fais-moi confiance.
Je veux te faire confiance, mais tu rends ça difficile.
Désolé d'être si impoli... Ça concerne le beau gosse.
Je n'ai pas pu arrêter de penser à toi.
J'ai donc fait des recherches sur toi, Delgado.
Tu fais partie des Bullyboys, non ?
Lucious, de quoi parles-tu ?
Les Bulls de la 125e Rue.
Ils se livrent à un petit racket
sur les jeunes rappeurs et font payer leur mère.
Maman, les gars qui m'ont attaqué avaient un taureau sur le dos.
Il en a un ?
Comme celui-là ?
Je m'en occupe.
Cookie, écoute-moi.
Au début, ce n'était qu'un boulot.
J'ignorais que je tomberais amoureux de toi.
C'était vrai.
J'ai besoin de plus de temps.
J'essayais de régler ça.
Hakeem. Partons.
Bonjour. Contente que tu aies appelé.
Tu n'es pas trop fâché pour hier, j'imagine.
Écoute, Anika, tu as un sérieux problème.
Hakeem, je n'ai pas de problème. Tu as un problème.
Tu n'arrives pas à être ouvert et honnête à propos de nous.
Nous ? On est juste amis. On a couché ensemble quelques fois.
- C'est tout. - Arrête de te battre, Hakeem !
C'est évident que tu m'aimes.
Je ne t'aime pas, mets-toi ça dans la tête. Compris ?
Je comprends que chaque fois que tu es en manque, tu viens me voir.
Moi !
Tu ne le vois donc pas ?
De quoi as-tu peur, Hakeem ? De Lucious ?
Car Lucious est celui qui est venu me voir
pour me dire qu'il allait te laisser me fréquenter.
Cookie est plus compliquée, mais une fois qu'elle aura compris...
Arrête de parler de ma famille !
Arrête de parler de mes parents !
Tu ne seras jamais des nôtres. Tu ne seras jamais une Lyon.
Jamais !
Je vais chercher un ramasse-poussière.
Laisse ça.
- Veux-tu en parler ? - Non.
Je sais que je n'ai pas été commode, mais j'essaie vraiment...
Carol, tu dois aller en désintox.
- Non ! - Oui.
- Non. - Oui.
Non, je n'irai pas en désintox.
Je m'en occupe !
Tu es une accro. Tu l'as été toute ta vie.
Dis-le.
Cook, ce qui est arrivé avec Jermel est notre faute.
Et ça me rend folle à l'intérieur.
Carol, ça me rend folle aussi, d'accord ?
Mais la façon dont tu gères ça ?
Je n'aurais pas dû t'entraîner là-dedans.
Dans rien de tout ça.
Mais tu as des excuses.
Tu as des excuses, et je me fiche de ce que tu dis.
Si tu continues à couler, Carol, tu vas mourir.
Tu vas te tuer, et je ne veux pas avoir ça sur la conscience.
Le comprends-tu ?
Tu dois te sevrer, ou tu ne restes pas avec moi.
- D'accord ? - D'accord.
Je t'aime.
Les gens en parlent
On ne se taira pas
On ne peut empêcher le feu de brûler
De monter
N'ayez pas peur
Tant d'innocents massacrés
C'est l'ère du changement
Du changement
Malcolm se tourne dans sa tombe
Chaque nuance était magnifique
Et puissante
Il y a tant de force en toi et moi
Puissante
Un souffle de victoire
J'importe, tu importes On importe
Puissante
C'est parfait.
Merci de me voir.
Merci de me laisser te voir.
Je vois un avenir coloré
Où la peau ne définit pas l'humain
Et seules les étoiles volent
Volent
Des mères entèrent leur enfant
Comment rester cachés ?
Le changement vient quand on se lève
Se lève
J'entends toujours le discours de Martin Dans ma tête
Chaque nuance était magnifique
Et puissante
Il y a tant de force en toi et moi
Puissante
Un souffle de victoire
J'importe, tu importes
On importe
Puissante
Il y a tant de force en toi et moi
Puissante
Un souffle de victoire
J'importe, tu importes
On importe
J'importe, tu importes
On importe
Puissante
Je l'adore.
Traduction : Martine Meloche, Deluxe